미국 상표 등록을 위한 주식회사 등 유형별 영문 표기

미국 상표 등록을 위한 회사 유형별 영문 표기법  Inc? Corp? Ltd?

미국 시장에 진출하기 위해 다양한 과정을 경험하게 되는데 그중 하나가 상표 등록이다. 

상표 등록을 하기 위해서는 정확한 영문 회사 명칭을 확인해야 한다.

이는 단순한 이름 표기가 아니라 회사의 법적 지위를 명확히 전달하는 중요 요소이기 때문이다. 

 

 회사 유형에 따른 영문 표기

한국에는 다양한 형태의 회사가 존재하고 각 회사 유형에 따라 영문 표기 방식도 다르다.

여기서는 주식회사, 유한회사, 합자회사, 개인사업자 중심으로 영문 표기 방식을 소개하려고 한다. 

 

 1. 주식회사(Joint-Stock Company)

주식회사는 한국에서 가장 일반적인 회사 형태다. 대기업부터 중소기업까지 다양한

규모의 기업이 주식회사로 등록되어 있다. 주식회사의 영문 표기는 아래와 같다.

 

- Co., Ltd.(Company Limited)

주식회사를 영문으로 표기할 때 가장 많이 사용되는 방식이다. 삼성전자도 이렇게 표기한다

 

삼성전자 주식회사 -> Samsung Electronics Co., Ltd.

 

- Corp.(Corporation) 

주식회사를 표기하는 또 다른 형식이다. 미국 시장에서는 Corp. 보다는 Co., Ltd. 가 더 많이 사용된다.

 

어느 것을 사용하던지 크게 문제 될 것은 없다. 

 

 

2. 유한회사(Limited Liability Company)

유한회사는 소규모 사업체나 가족 경업 기업엣 많인 선택하는 회사 형태다.

주주들의 책임이 출자한 자본금에 한정하고 영문 표기는 아래와 같다.

 

- LLC(Limited Liability Company)

유한회사를 가장 명확하게 나타내는 표기법이다. 

 

- Ltd.(Limited) 

영국식 유한회사 표기법이다. 미국에서도 종종 사용되지만 LLC가 더 일반적이다.

 

미국 시장에 진출할 때는 LLC 표기를 사용하는 것이 더 일반적이다.

 

 

3. 합자회사(Limited Partnership)

합자회사는 2명 이상의 파트너가 자본을 출자해 설립한 회사로 각 파트너의 책임 범위가 다르다.

 

- LP(Limited Partnership)

주로 투자자와 경영자가 명확히 구분되는 경우 사용한다.

 

-LLP(Limited Liability Partnership)

파트너들이 경영에 참여하면서도 일정 부분 책임을 제한하는 경우 사용한다. 

 

이 표기 방식은 미국에서의 파트너십 사업체 설립 시 적합하다.

법적 책임 범위를 명확히 하기 위해 정확하게 사용할 필요가 있다.

 

 

4. 개인사업자(Soel Proprietorship)

개인사업자는 법인 형태를 취하기 않고 개인이 모든 책임을 지는 형태의 사업체다.

영문 표기는 간단하다. 회사 이름에 개인 이름을 포함하기도 한다.

 

- Co(Company)

회사 이름만 사용하거나 회사 이름 뒤에 Co를 표기한다.

 

---

▶ 한 가지 더!

주식회사와 유한회사의 차이점은? 

 

"주식 발행 가능 여부"

 

주식회사와 유한회사는 모두 주주들의 책임이 제한되는 회사 형태지만

 

주식회사는

주식을 발행해 자본을 조달할 수 있다.

주식은 자유롭게 거래될 수 있다.

 

유한회사는

주식을 발행하지 않는다.

주주의 지분은 제한적으로 거래될 수 있다.

 

 

---

 

회사 명칭의 영문 표기는 단순히 이름을 영어로 번역하는 것이 아니다. 국제 거래에서 법적 명확성을 제공하고 미국 내 비즈니스 파트너들에게 회사의 법적 구조를 전달하는 역할을 한다. 잘못된 표기나 부정확한 번역은 법적 분쟁을 초래할 수 있고, 파트너십을 형성하는 데 있어 신뢰성을 떨어뜨릴 수도 있다. 그러므로 해외 진출 담당자는 올바른 영문 표기의 중요성을 알고 정확한 명칭을 사용할 수 있도록 주의를 기울여 해외 진출 스타트를 잘 끊기를 바란다.